スポンサードリンク

Home >> 聴覚障害関連 >> What Deaf People and Starbucks ?(スターバックスにおける疑問の回答:英語対応)

What Deaf People and Starbucks ?(スターバックスにおける疑問の回答:英語対応)

日本で「聴覚障害者にも使いやすい」新しいスターバックスの店が開店しました。
A new Starbucks store has opened in Japan that is “easy to use for the deaf”.

このニュースを見て私のアメリカに住む友達が驚きました。
This news surprised my friend in U.S.A.

アメリカでも新型コロナウイルス(COVID-19)は猛威をふるっています。
The COVID-19 virus is violent in the USA.

日本では様々な防疫体制が繰り広げられてきました。
Japan has various quarantine systems.

しかし、個人レベルではマスクと消毒しかできません。
But you can only mask and disinfecton a personal level...


マスクを着用すると表情と口元が隠れてしまいます。
This hides the expression and the mouth by wearing a mask.

聴覚障害者にとって「マスクをする」というのはコミュニケーションが難しくなります。
Communication becomes difficult by wearing a mask for Deaf people.


「新型コロナウイルス(COVID-19)の問題」に関する政府の発表時に手話通訳者が感染の危険がありました。
Sign language interpreters were at risk of infection at the time of the government's announcement on the "COVID-19 problem".

それは何故か?
Why?


最初の間は発表者はマスク着用でしたが、手話通訳者はマスク着用しなかったからです。
The presenter wore a mask for the first time, but The sign language interpreter didn't use a mask.


何故、彼らはマスクを使わなかったのか?
Why didn't they use masks?


政府の発表は「命に関わる重要な情報」でした。
The government's announcement was "Important information about life."

手話通訳をしてもわからなければ意味がない。
It doesn't make sense if you can't understand the information, if Sign language interpreter.

だから彼らはマスクを使いませんでした。
So they didn't use masks.


しかし、手話通訳者も人間です。
But, sign language interpreters are also humans.

彼らには感染防止の必要があります。
They need to be infected.

そして、彼らは情報を伝える仕事があります。
And they have the task of communicating information.


多くの試みがなされました。
Many attempts have been made.

その結果、透明なマスクが生まれました。
The result is a clear mask.

それは改良され、手話が使いやすくなりました。
It has been improved to make sign language easier to use.


今では多くの場所でクリアシールドが使用されています。
Clear shields are now used in many places.

しかし、マスクは必要です。
But you need a mask.

クリアシールドは持ち運びができません。
The clear shield is not portable.


ニュースにあった「スターバックス」
"Starbucks" in the news

これは聴覚障害者でも安心して利用できる店舗です。
It's a store that even deaf people can use with peace of mind.

わかりやすく図にしてみました。(英語ですが)
I tried to make it easy to understand.


新型コロナウイルス(COVID-19)はマスクでは100%防げません。
A mask cannot prevent the COVID-19 virus 100%.

しかし、感染リスクを減らすことはできます。
But, it can reduce the risk of infection.

「咳」や「くしゃみ」、「会話」での飛沫感染をこのやり方で防ぐことができます。
You can prevent it this way from Splash infection in "cough", "sneeze", and "talk".


このスターバックスはこのような試みがあって誕生できました。
This Starbucks store realized as a result of attempts for these Deaf people.


親愛なる友人へ
Dear my friend,
あなたに神の御加護がありますように。
God bless for you.
アメリカに神の御加護がありますように。
God bless for USA.
世界中に神の御加護がありますように。
God bless for All.

 

nightfox-hq | comments(0) | - | pookmark | category:聴覚障害関連
Comment