スポンサードリンク

Home >> 歌・作詞 >> Tears in Heaven(原曲よりの和訳)

Tears in Heaven(原曲よりの和訳)

新しい試み…
Tears in Heaven(1992)Eric Claptonの名曲。
英語の歌詞の雰囲気に寄せた和訳を載せてみる。

Tears In Heaven 歌 Eric Clapton
作詞 JENNINGS WILL ,CLAPTON ERIC PATRICK
作曲 CLAPTON ERIC PATRICK
和訳 Koji Tokuda

Would you know my name
 君は僕の名前を覚えているだろうか
If I saw you in heaven
 もしも天国で会ったなら
Would it be the same
 そこでは同じ名前だろうか
If I saw you in heaven
 もしも天国で会ったなら
I must be strong
 僕は強くならなくては
And carry on
 そして生き続けないと
'Cause I know
 僕はわかっているよ
I don't belong
 僕はふさわしくない
Here in heaven
 天国に居るにはね
 
Would you hold my hand
 君は僕の手を握ってくれるかい
If I saw you in heaven
 もしも天国で会ったなら
Would you help me stand
 君は僕を支えてくれるかい
If I saw you in heaven
 もしも天国で会ったなら
I'll find my way
 僕は僕の道を歩いていく
in night and day
 夜も昼も
'Cause I know
 僕はわかっているよ
I just can't stay
 僕は留まる事はできない
Here in heaven
 天国に居るにはね
 
Time can bring you down
 時間は お前を落ち込ませる
Time can bend your knees
 時間は お前を跪かせる
Time can break your heart
 時間は お前の心を砕く
Have you beggin' please beggin' please
 お前は願う どうかお願い…と
 
Beyond the door
 扉を越えて
There's peace I'm sure
 ここには平穏が
And I know there'll be no more
 そして 僕はもう無いと知っている
Tears in heaven
 天国に深い悲しみは
 
Would you know my name
 君は僕の名前を覚えているだろうか
If I saw you in heaven
 もしも天国で会ったなら
Would it be the same
 そこでは同じ名前だろうか
If I saw you in heaven
 もしも天国で会ったなら
I must be strong
 僕は強くならなくては
And carry on
 そして生き続けないと
'Cause I know
 僕はわかっているよ
I don't belong
 僕はふさわしくない
Here in heaven
 天国に居るにはね

'Cause I know
 僕はわかっているよ
I don't belong
 僕はふさわしくない
Here in heaven
 天国に居るにはね


“写真はヤマハの公式ホームページよりお借りしました。”

nightfox-hq | comments(0) | - | pookmark | category:歌・作詞
Comment