スポンサードリンク

Home >> 手話歌考 >> 特殊効果に学ぶイメージング
Page: 1/35 >>

特殊効果に学ぶイメージング

私は手話歌制作家として手話歌を作ります。
単なる翻訳ではなくイチから制作するのです。

そのためには歌詞を自分の中に取り込み、その歌の世界観を味わいます。
そして、そこから出てくるイメージを手話として“再現”し、組み合わせていく。

日本語で書かれた歌詞は私にとっては実は“参考程度”にまでなるのです。
本来は手話で歌詞を作っていくのと変わらないレベルになっているので、
作詞家さんが苦心して作っているのと同じことを私はやっています。

そして、これを人に教えるのにも苦労します。
私にとっては日本語で書かれた歌詞→イメージ化→手話再現→再構築で手話歌が完成しているのですが
指導ともなると手話になっているものを別言語である「日本語」で説明しなければなりません。

私も日本語は使えますのでこの手話歌の表現方法を英語で教えるとかそんなのと違ってまだマシな方ではあります。

私が指導する上でもどかしく思うのはイメージ力の乏しさです。
私がはっきりと言葉にするとそれに引きずられ、本来のイメージが伝わらないというのは毎回感じることです。

私はありとあらゆるものを見ようとします。
本で言うなら「絵本から文学書、学術専門書からエロ本まで」というと「エロ本」に何故か引っかかってくれるんですけど…
まさしく、オールジャンル読むと思っていただいて結構です。

映画もどちらかというとミリタリーな映画は好きですが、ヒューマンドラマも結構好きですし、ファンタジー物も良く見ます。
いわゆるRG12指定(暴力的描写、性的描写、社会問題的描写等による制限)であるのも普通に見ます。

私はいわゆるホラーは苦手なのですが、それでも一応見る時は見ます。
「苦手なのに何故見るか?」と聞かれました。

そこに表現の気付きがあるかも知れないから。なのです。
こうやって、手話以外の「言語化するには厳しい事象」を文章からの想像、映像を見ての表現から手に入れていく訳です。
昔は漫画より小説などの活字派でしたので同好の人と議論を交わし想像を膨らませたものです。
ハヤカワSFや角川ドラゴンブックスなどが多かった気がします。

今は映像の時代になり、本来は小説であったものが映像化されています。
みなさんもご存知のスターウォーズも本来ならアメリカのスペースオペラ(宇宙を題材にした冒険活劇)なのですが
実写化されてから多くの「見ればわかる」イメージが出来ています。

ですが、私のように手話へ移行させるためのイメージにつながらず、習う人も別物と見る人が多いのですね。
かつては、ろう高齢者の中ではあるあるだったのですが、お金がなくて映画館に通いまくるということが出来ないものですから
みんなでお金を出し合ってその中で選ばれた一人がじっくり見てみんなの前で再現するということをやっていたのですね。

どれだけ再現ができ、見てる人もまるで自分も見てきたように感じる。
そんな表現は非常に大切でした。
ろう者でも最近はそういう表現ができなくなってきています。
「レンタルで借りてみたら良いよ」などとすぐにでも見れるため、
映画の本編丸ごとを再現なんて物凄い人は非常に少なくなっています。

現在は私も色々と映像をやるんですが(基本は写真だけど、最近は動画も)
そんな中で素材集というものも最近出ています。

YouTubeで見れる作品から幾つか出してみましょう。














これらは全てCGでのエフェクトなのですが、他にもYouTubeでは「ヒーリング動画」で海の風景などがあります。
これを見ることも頭の中のイメージの引き出しを増やせることになるので、
たくさん見て自分の手で再現してみるというのをオススメします。

この記事を書くために調べてみるとつぐつぐ良い時代になったなーと思います。
本当は映像を真似だけじゃダメなんですけど、まずは真似てみて下さい。

実際私は観察に出かけることがあります。
自然に学ぶと同じ風景がないのでその風景を貪欲に取り込もうとしてしまいます。
この積み重ねがおそらく私のイメージ力の元となっているのでしょう。

nightfox-hq | comments(0) | - | pookmark | category:手話歌考
Home >> 手話歌考 >> 音楽の…???な部分。

音楽の…???な部分。

音楽の「どういうこと?」と思う部分がたまに出てくる。
例えば楽譜の中に“休符”があるとどうなるのか?ということ。

答え:演奏しない。

そりゃまぁそうなんだけどさ…ずっと休符の曲まであるんだそうで。
日本語で正しく認識しようと思ったら「間」というのが非常に理解しやすい概念だそう。

つまり、音楽が止まるのではなく流れている。
その部分の音は出てない。そういうことだ。

この部分、健聴者も聴覚障害者だろうと関係なく平等に音は出ていない。

だが、音楽は流れているということ。

手話歌において、歌詞がない=手話がないといってもいいんだが、
視覚表現である手話歌ではあまり長い間は「無い」ことになってしまう。
音はもちろん流れてはいるが、見えない。

例えば、ギターソロなどが入る場合は弾いているシーンが見える訳だ。
つまり、お客様からして、終わったとかそういうふうに思わず、「続いている」と見える訳である。

それに対して、CDなど生演奏ではない場合はスピーカーからの音によって健常者は音楽が流れているとわかる。
聴覚障害者の場合はどうするのか?わからない。

昔流行った、サウンドバー?や照明のアクションで音楽が流れているんだよと感じてもらわねばならない。

ハコならともかく、そうでもないところ(照明設備なし)であるとどうすればいいか悩む。

一番ダメなのは棒立ち。
せめてスイングしてほしい。

懐かしの映画…シガニー・ウィーバーの「天使にラブソングを」を見た。
ゴスペルとしてのリズムパートは身体をシェイクしている。
歌う時は思いっきりだけど、間奏などの時はシェイクだな。

ワルツな曲だとステップ踏むのも良いかも知れない。

歌に対しての想いを寸劇のように表現するのも良いだろう。

だが、これについて思うのは、イメージが掴めていないと大根役者になってしまう。

これから夏がくる。
砂浜を駆け出して海に向かうところとか、
線香花火の儚さとか、
そういうのをやってみるのは如何だろうか?と思わなくもない。

子供時代やアオハルな時代を忘れてしまうと表現しづらくなってくる。

だいぶ昔だがバスタードという漫画があった。
ヘビーメタルなバンド名などが国の名前だったりする剣と魔法の世界だ。
あの漫画が連載中の時は魔法を使える体裁で呪文を唱えてみたり。

魔法って現代科学にはありえない事になっているけれど、
効果などはきちんと科学に基づいて出来ている。

オカルトかも知れないが魔法陣というものが世界のあちこちにある。
ここにないものを呼び出そうとするならば魔法陣を敷くなり、念を込めるなりするだろう。
例え、それが実際に起きないものであったとしてもなりきることが大事なのではないか?
これは漫画バスタードにでてくる魔法障壁(バリヤー)の呪文の発動シーン。

詠唱:エレエレナムメイリン
    精霊よ 我が盾となり給え

覇者霊陣「ストライ=バー」

これで障壁が完成する。

よく考えればお経だって祓詞だって呪文じゃないか。
印だって結ぶし。
これを、嘘だの適当だの思ってない訳だ。
どういう意味かはわかっては居なくても有り難いものだだとか。

あり得ないものを信じてるということが出来て、想像ができないというのはおかしくないかな?

nightfox-hq | comments(0) | - | pookmark | category:手話歌考
Home >> 手話歌考 >> バーチャルで体験する。

バーチャルで体験する。

皆さん、お家に居ますか?
不要不急の外出を控えるようにしていますか?

でも、家にずっとこもっているのもアレなもので、
「コロナ鬱」というものも流行っているようですよ。

これを聞くとやはり人間、コミュニケーションを取る社会生物なんだなぁと思う次第。

色々バーチャルで楽しむってのもありかなぁ?と思います。
とはいうのも、「アサシングリード」というゲームがあるんですが、
これの“オリジンズ”というのは時代設定がプトレマイオス朝エジプトな訳なんですね。

このゲームを作るにいたって、製作者側はものすごく時代考証を頑張ったというね。


これは、youtubeでも軽く体験ができるようにアップされてますのでご紹介させていただきます。

ちょうど古代エジプト…あの有名なアレクサンドリアの街並みが見れるんですよ。
ゲームの世界では大図書館もあり、ギザにはあの三大ピラミッドが堂々とそびえているんですね。
リアルでは図書館無くなってますし、ピラミッドは風化してボロボロですけど。

古代文明には自分も結構目がない方でして、今は見ることもかなわない時代を想像したものです。
バーチャルだと本当に感動するくらい大きな建造物や生活の有り様を見ることが出来る。

こういった経験もやはり、想像力へのスパイスになるんだなと痛感しますね。
何よりもスケールが半端ない。

18メートルのロングボディのトラックと言われてもピンとこないでしょう。
でも18メートルロングボディのトラックを見れば「おお!!!でかい!!!」と思うでしょう。

人間って数字や言葉で言われてもピンとこないくせに、実際の数字の長さなどを見ると、
「げっでかいやん!!!」とか驚くんですよ。(だから、でかいと言うてるやんと心のなかでつぶやく私)

なので、観察とか研究って大切なんですよ。
手で再現していく訳なんですから。

みなさんも、お家時間の間にバーチャルで旅しましょう!!!
きっとそれを手話で表現しようとするとものすごく伝わる濃い表現になると思います!!!

nightfox-hq | comments(0) | - | pookmark | category:手話歌考